*English and Chinese follows

*English and Chinese follows

【概要】
名称　「Silent Voices」褪せる東京記憶錄 by Kimi Tang
日時　2016年09月19日(月)〜09月21日(水) 11時～20時
場所　Gallery Yamagoya 山小屋
住所　東京都渋谷区恵比寿1-7-6 陸中ビル1F
(恵比寿駅西口から徒歩一分。猿田彦珈琲、和アイスOUCAの並びにあります。)

入場　無料
---------------------------------------------------------------

【Silent Voices】by Kimi Tang
A conceptual commentary of the state of social decay in Tokyo.

Date and Time | September 19–21, 2016 (11am–8pm)
Venue | Gallery Yamagoya
Address | Ebisu 1-7-6, Shibuya-ku, Tokyo 
(Next to the West gate of Ebisu Station)

Entrance | Free

---------------------------------------------------------------

【個展詳情】
名稱　「Silent Voices」褪色的東京 by Kimi Tang
時間　2016年09月19日(ㄧ)〜09月21日(三) 上午11點～下午8點
地點　Gallery Yamagoya 山小屋
地址　東京都渋谷区恵比寿1-7-6 陸中ビル1F
(恵比寿車站西口出來，步行1分鐘。山小屋位於猿田彦咖啡、冰品OUCA的旁邊。)

免費入場

Reflection 鈴木美汐 作品展

アイルランドの列車の中から見た朝靄の牧草地。
ドイツの深い森にたたずむ湖のほとり。
木々の隙間から見上げた高い空と木漏れ日。

陶芸家の鈴木美汐さんは、
忘れられない旅の風景や一瞬の光を、陶器に映し出したいと言います。
そうして、白樺を表す「バーチ」や、ケルト語で森を意味する
「ラウル」という器シリーズが誕生しました。
それらの器は、私たちの食卓の光をほんのりと反射しながら、
目の前の毎日と遠くの森をつなげてくれる、そんな気がするのです。

昨年はドイツに長期滞在し、森を歩いたり思索を深めてきた美汐さん。
今回の個展では、その時に見て感じた風景が折り込まれた新作シリーズも発表します。
二年前の「森の食卓」で大人気だった美汐さんの器。
ぜひ会いにきてください。

--------

Reflection〜木漏れ日を映す器〜
鈴木 美汐 作品展

2016年9月23日（金）〜10月2日（日）
時間：13:00-19:00 （お休み：月・火）
会場：gallery and shop 山小屋
東京都渋谷区恵比寿1-7-6 陸中ビル1F

--------

企画：MOVE Art management
写真：スズキアサコ
デザイン：高野美緒子
Special Thanks：小熊千佳子　Porto Ponpone

--------

Reflection 鈴木美汐 作品展

アイルランドの列車の中から見た朝靄の牧草地。
ドイツの深い森にたたずむ湖のほとり。
木々の隙間から見上げた高い空と木漏れ日。

陶芸家の鈴木美汐さんは、
忘れられない旅の風景や一瞬の光を、陶器に映し出したいと言います。
そうして、白樺を表す「バーチ」や、ケルト語で森を意味する
「ラウル」という器シリーズが誕生しました。
それらの器は、私たちの食卓の光をほんのりと反射しながら、
目の前の毎日と遠くの森をつなげてくれる、そんな気がするのです。

昨年はドイツに長期滞在し、森を歩いたり思索を深めてきた美汐さん。
今回の個展では、その時に見て感じた風景が折り込まれた新作シリーズも発表します。
二年前の「森の食卓」で大人気だった美汐さんの器。
ぜひ会いにきてください。

--------

Reflection〜木漏れ日を映す器〜
鈴木 美汐 作品展

2016年9月23日（金）〜10月2日（日）
時間：13:00-19:00 （お休み：月・火）
会場：gallery and shop 山小屋
東京都渋谷区恵比寿1-7-6 陸中ビル1F

--------

企画：MOVE Art management
写真：スズキアサコ
デザイン：高野美緒子
Special Thanks：小熊千佳子　Porto Ponpone

--------